" You can imagine that Grandmother mourned when she lost Malin . Just think , one Tuesday morning when Malin had had time to break only about a dozen teacups she ran away and went to sea . And Grandmother had to break the china herself that day . She was n't used to it , poor thing , and she got blisters all over her hands . She never saw Malin again . And that was a shame because she was such an excellent maid , Grandmother said . "
«Вы можете себе представить, что бабушка оплакивала, когда она потеряла Малин. Подумать только, однажды утром во вторник, когда Малин успела разбить всего с десяток чашек, она сбежала и ушла в море. А бабушке в тот день пришлось самой разбивать фарфор. Она к этому не привыкла, бедняжка, и у нее все руки в волдырях. Больше она никогда не видела Малин. И это был позор, потому что она была такой прекрасной служанкой, сказала бабушка. "