" Do n't you be too certain about that , " said Pippi . " You can be sure I 'll try , but I have noticed several times that people do n't think I know how to behave even when I 'm trying as hard as I can . At sea we were never so fussy about things like that . But I promise that I 'll take special pains today so you wo n't have to be ashamed of me . "
— Не будь слишком уверен в этом, — сказала Пиппи. «Вы можете быть уверены, что я попытаюсь, но я несколько раз замечал, что люди думают, что я не знаю, как себя вести, даже когда я стараюсь изо всех сил. В море мы никогда не были так суетливы в таких вещах. Но я обещаю, что приложу сегодня особые усилия, чтобы вам не пришлось стыдиться меня. "