Then Miss Carmencita tried to jump off herself , but that did n't work either , because Pippi was holding her tightly around the waist . At that the audience could n't help laughing . They thought it was funny to see the lovely Miss Carmencita held against her will by a little red-headed youngster who stood there on the horse 's back in her enormous shoes and looked as if she had never done anything except perform in a circus .
Тогда мисс Карменсита попыталась спрыгнуть с себя, но это тоже не сработало, потому что Пеппи крепко держала ее за талию. Тут публика не смогла сдержать смех. Им показалось забавным видеть, как прелестную мисс Карменситу против ее воли держит маленькая рыжеволосая девчонка, которая стояла на спине лошади в своих огромных подковах и выглядела так, словно она никогда ничего не делала, кроме выступлений в цирке.