" Well , well , so you are n't going to be a maidservant this time ? " said Pippi , stroking his back . " Oh , that was a lie , that 's true , " she continued . " But still , if it 's true , how can it be a lie ? " she argued . " You wait and see , it 's going to turn out that he was a maidservant in Arabia after all , and if that 's the case , I know who 's going to make the meatballs at our house hereafter ! "
— Ну-ну, значит, на этот раз ты не будешь служанкой? — сказала Пиппи, поглаживая его по спине. — О, это была ложь, это правда, — продолжала она. "Но все же, если это правда, как это может быть ложью?" — возразила она. — Погодите-ка, а вдруг окажется, что он все-таки был служанкой в Аравии, и если это так, то я знаю, кто потом будет делать фрикадельки в нашем доме!