" He could n't live , " said Pippi . " He died . Of Plain Common Ordinary Pigheadedness . The eighteenth of October . And was buried the nineteenth . And on the twentieth a swallow flew in through the window and laid an egg in the nest , which was standing on the table . So it came in handy after all . No harm done , " said Pippi happily . Then she looked thoughtfully at the bewildered girl , who still stood in the road .
— Он не мог жить, — сказала Пиппи. "Он умер. Обыкновенной обыкновенной упрямости. Восемнадцатое октября. И был похоронен девятнадцатого. А двадцатого в окно влетела ласточка и снесла яйцо в гнездо, которое стояло на столе. Так что все-таки пригодился. Ничего страшного, — радостно сказала Пиппи. Потом она задумчиво посмотрела на растерянную девушку, которая все еще стояла на дороге.