" Really ! " said Annika . " It was the hatefulest kid in all Shanghai , " continued Pippi . " Fussy about his food , so that his mother was most unhappy . You know , of course , that they eat swallows ' nests in China ? And there sat his mother , with a whole plate full of swallows ' nests , trying to feed him . 'N ow , little Peter , she said , " come , we 'll eat a swallow 's nest for Daddy . " But Peter just shut his mouth tight and shook his head . At last Hai Shang was so angry that he said that no new food should be prepared for Peter until he had eaten a swallow 's nest for Daddy . And when Hai Shang said something , that was that . The same swallow 's nest rode in and out of the kitchen from May until October . On the fourteenth of July his mother begged to be allowed to give Peter a couple of meatballs , but Hai Shang said no . "
"Действительно!" — сказала Анника. «Это был самый ненавистный ребенок во всем Шанхае, — продолжала Пиппи. «Привередлив в еде, так что его мать была очень недовольна. Вы, конечно, знаете, что в Китае едят ласточкины гнезда? А там сидела его мать с целой тарелкой ласточкиных гнезд и пыталась его накормить. «Теперь, маленький Питер, — сказала она, — пойдем, мы съедим ласточкино гнездо для папы». Но Питер только плотно закрыл рот и покачал головой. В конце концов Хай Шан так рассердился, что сказал, что нельзя готовить новую еду для Питера, пока он не съест ласточкино гнездо для папы. И когда Хай Шан что-то сказал, это было так. Одно и то же ласточкино гнездо въезжало и вылетало из кухни с мая по октябрь. Четырнадцатого июля его мать умоляла дать Питеру пару фрикаделек, но Хай Шан отказался. "