With a ringing laugh Pippi rode out through the gate so wildly that the pebbles whirled around the horse 's hoofs and the windowpanes rattled in the schoolhouse .
Со звонким смехом Пиппи выехала в ворота так бешено, что камешки закружились вокруг копыт лошади и зазвенели оконные стекла в здании школы.