" You ought to know about the schools in Argentina , " said Pippi , looking down at the children . " That 's where you should go . Easter vacation begins three days after Christmas vacation ends , and when Easter vacation is over there are three days and then it 's summer vacation . Summer vacation ends on the first of November , and then you have a tough time until Christmas vacation begins on November 11 . But you can stand that because there are at least no lessons . It is strictly against the law to have lessons in Argentina . Once in a while it happens that some Argentine kid sneaks into a closet and sits they 're studying a lesson , but it 's just too bad for him if his mother finds him . Arithmetic they do n't have at all in the schools , and if there is any kid who knows what seven and five are he has to stand in the corner all day -- that is , if he 's foolish enough to let the teacher know that he knows . They have reading on Friday , and then only if they have some books , which they never have . "
— Вам следует знать о школах в Аргентине, — сказала Пиппи, глядя на детей. "Вот куда тебе следует пойти. Пасхальные каникулы начинаются через три дня после окончания рождественских каникул, а когда пасхальные каникулы заканчиваются, есть три дня, а затем наступают летние каникулы. Летние каникулы заканчиваются первого ноября, а потом приходится нелегко, пока 11 ноября не начнутся рождественские каникулы. Но это можно выдержать, потому что уроков как минимум нет. Уроки в Аргентине строго противозаконны. Время от времени случается так, что какой-нибудь аргентинский пацан пробирается в чулан и сидит, изучая урок, но ему очень плохо, если его находит мать. Арифметики в школах нет вообще, и если есть какой-нибудь ребенок, который знает, сколько семь и пять, он должен стоять в углу весь день, то есть если он настолько глуп, чтобы дать понять учителю, что он знает . У них чтение в пятницу, и то только в том случае, если у них есть какие-то книги, которых у них никогда не бывает. "