" Have I behaved badly ? " asked Pippi , much astonished . " Goodness , I did n't know that , " she added and looked very sad . And nobody could look as sad as Pippi when she was sad . She stood silent for a while , and then she said in a trembling voice , " You understand , Teacher , do n't you , that when you have a mother who 's an angel and a father who is a cannibal king , and when you have sailed on the ocean all your whole life , then you do n't know just how to behave in school with all the apples and ibexes . "
"Я вел себя плохо?" — спросила Пиппи, очень удивленная. — Боже мой, я этого не знала, — добавила она и выглядела очень грустной. И никто не мог выглядеть так грустно, как Пеппи, когда ей было грустно. Она помолчала некоторое время, а потом сказала дрожащим голосом: «Вы понимаете, Учитель, не так ли, что когда у тебя есть мать-ангел и отец-царь-людоед, и когда ты отплыл на океане всю свою жизнь, то ты просто не знаешь, как вести себя в школе со всеми яблоками и горными козлами».