" Well now , really , my dear little woman , " said Pippi , " that is carrying things too far . You just said that seven and five are twelve . There should be some rhyme and reason to things even in school . Furthermore , if you are so childishly interested in that foolishness , why do n't you sit down in a corner by yourself and do arithmetic and leave us alone so we can play tag ? "
— Ну, право же, милая моя женщина, — сказала Пиппи, — это уже слишком. Вы только что сказали, что семь и пять двенадцать. Даже в школе должна быть какая-то рифма и смысл в вещах. Более того, если ты так по-детски интересуешься этой ерундой, почему бы тебе не сесть в уголке одному и не заняться арифметикой, а нас оставить в покое, чтобы мы могли поиграть в пятнашки?
