She galloped wildly into the schoolyard , jumped off the horse , tied him to a tree , and burst into the schoolroom with such a noise and a clatter that Tommy and Annika and all their classmates jumped in their seats . " Hi , there , " cried Pippi , waving her big hat . " Did I get here in time for pluttifikation ? "
Она бешено поскакала на школьный двор, спрыгнула с лошади, привязала ее к дереву и ворвалась в класс с таким шумом и грохотом, что Томми и Анника и все их одноклассники подскочили на своих местах. — Привет! — воскликнула Пиппи, махая своей большой шляпой. "Я прибыл сюда вовремя для pluttifikation?"