" Now , see that ! " said Pippi . " There 's nothing so nice as being a Thing-Finder . It 's a wonder there are n't more people that take it up . They 'll be tailors and shoemakers and chimney sweeps , and such like -- but Thing-Finders , no indeed , that is n't good enough for them ! "
"Теперь, видите это!" — сказала Пиппи. «Нет ничего приятнее, чем быть Искателем Вещей. Удивительно, что нет больше людей, которые берутся за это. Будут и портные, и сапожники, и трубочисты, и тому подобное, но Искатели Вещей, нет, для них этого мало!»