" But I forget it now and then . And how can you expect a little child whose mother is an angel and whose father is king of a cannibal island and who herself has sailed on the ocean all her life -- how can you expect her to tell the truth always ? And for that matter , " she continued , her whole freckled face lighting up , " let me tell you that in the Congo there is not a single person who tells the truth . They lie all day long . Begin at seven in the morning and keep on until sundown . So if I should happen to lie now and then , you must try to excuse me and to remember that it is only because I stayed in the Congo a little too long . We can be friends anyway , ca n't we ? "
"Но я время от времени забываю об этом. И как вы можете ожидать от маленького ребенка, мать которого — ангел, а отец — король людоедского острова, и которая сама всю свою жизнь плавала по океану, — как вы можете ожидать, что она всегда будет говорить правду? И в этом отношении, — продолжала она, все ее веснушчатое лицо просияло, — позвольте мне сказать вам, что в Конго нет ни одного человека, который говорит правду. Целый день лежат. Начните в семь утра и продолжайте до заката. Так что, если мне случится время от времени лгать, вы должны попытаться извинить меня и помнить, что это только потому, что я пробыл в Конго слишком долго. Мы все равно можем быть друзьями, не так ли?»