And when nearly all had gone and the crowd in the docks was melting away , one man , who had until then remained secluded in the ship came quietly out , haggard and stricken with woe : Bruce Ismay , the representative and figure-head of that pride and power which had given being to the Titanic . In a sense he bore on his own shoulders the burden of every sufferer 's grief and loss ; and he bore it , not with shame , for he had no cause for shame , but with reticence of words and activity in such alleviating deeds as were possible , and with a dignity which was proof against even the bitter injustice of which he was the victim in the days that followed . There was pity enough in New York , hysterical pity , sentimental pity , real pity , practical pity , for all the obvious and patent distress of the bereaved and destitute ; but there was no pity for this man who , of all that ragged remnant that walked back to life down the Carpathia 's gangway , had perhaps the most need of pity .
И когда почти все ушли и толпа в доках растаяла, один человек, который до тех пор оставался изолированным на корабле, тихо вышел, изможденный и пораженный горем: Брюс Исмей, представитель и глава той гордости и власти, которые дали жизнь "Титанику". В каком-то смысле он нес на своих плечах бремя горя и утраты каждого страдальца; и он нес его не со стыдом, ибо у него не было причин для стыда, но со сдержанностью в словах и активностью в таких облегчающих делах, какие были возможны, и с достоинством, которое было доказательством даже против горькой несправедливости, жертвой которой он стал в последующие дни. В Нью-Йорке было достаточно жалости, истерической жалости, сентиментальной жалости, настоящей жалости, практической жалости ко всем очевидным и очевидным страданиям осиротевших и обездоленных; но не было жалости к этому человеку, который из всех тех оборванных остатков, которые вернулись к жизни по трапу "Карпатии", возможно, больше всего нуждался в жалости.