And in the minds of those who looked on at this sad procession there was one tragic , recurrent thought : that for every one who came down the gangway , ill perhaps , maimed perhaps , destitute perhaps , but alive and on solid earth again , there were two either drifting in the slow Arctic current , or lying in the great submarine valley to which the ship had gone down . They were a poor remnant indeed of all that composite world of pride , and strength , and riches ; for Death winnows with a strange fan , and although one would suit his purpose as well as another , he often chooses the best and the strongest . There were card-sharpers , and orphaned infants , and destitute consumptives among the saved ; and there were hundreds of heroes and strong men among the drowned . There were among the saved those to whom death would have been no great enemy , who had no love for life or ties to bind them to it ; and there were those among the drowned for whom life was at its very best and dearest ; lovers and workers in the very morning of life before whom the years had stretched forward rich with promise
И в умах тех, кто наблюдал за этой печальной процессией, была одна трагическая, повторяющаяся мысль: на каждого, кто спускался по трапу, возможно, больного, возможно, искалеченного, возможно, обездоленного, но живого и снова на твердой земле, приходилось двое либо дрейфующих в медленном арктическом течении, либо лежащих в великой подводной долине, в которую затонул корабль. Они действительно были жалким остатком всего этого сложного мира гордости, силы и богатства; ибо Смерть веет странным веером, и хотя одно подходит для его цели так же хорошо, как и другое, он часто выбирает лучшее и сильнейшее. Среди спасенных были карточные шулеры, осиротевшие младенцы и обездоленные чахоточные; а среди утонувших были сотни героев и сильных мужчин. Среди спасенных были те, для кого смерть не была бы большим врагом, у кого не было любви к жизни или уз, привязывающих их к ней; и среди утонувших были те, для кого жизнь была самой лучшей и дорогой; влюбленные и работники в самое утро жизни, перед которыми простирались годы, богатые обещаниями