From every quarter of the ocean , summoned by the miracle of the wireless voice , many ships had been racing since midnight to the help of the doomed liner . From midnight onwards captains were being called by messages from the wireless operators of their ships , telling them that the Titanic was asking for help ; courses were being altered and chief engineers called upon to urge their stokehold crews to special efforts ; for coal means steam , and steam means speed , and speed may mean life . Many ships that could receive the strong electric impulses sent out from the Titanic had not electric strength enough to answer ; but they turned and came to that invisible spot represented by a few figures which the faithful wireless indicated . Even as far as five hundred miles away , the Parisian turned in her tracks in obedience to the call and came racing towards the north-west . But there were tragedies even with the wireless . The Leyland liner Californian , bound for Boston , was only seventeen miles away from the Titanic when she struck , and could have saved every soul on board ; but her wireless apparatus was not working , and she was deaf to the agonized calls that were being sent out from only a few miles away . The Parisian , five hundred miles away , could hear and come , though it was useless ; the Californian could not hear and so did not come though , if she had , she would probably have saved every life on board . The Cincinnati , the Amerika , the Prinz Friedrich Wilhelm , the Menominee , the La Provence , the Prinz Adalbert , the Virginian , the Olympic , and the Baltic all heard the news and all turned towards La deg . 46 ' N. , Lon deg .
Со всех концов океана, вызванные чудом радиоголоса, многие корабли с полуночи мчались на помощь обреченному лайнеру. Начиная с полуночи капитанам звонили сообщения от радистов их кораблей, сообщая им, что "Титаник" просит о помощи; менялись курсы, и главных инженеров призывали призвать свои команды кочегаров к особым усилиям; ибо уголь означает пар, а пар означает скорость, а скорость может означать жизнь. Многие корабли, которые могли принимать сильные электрические импульсы, посылаемые с "Титаника", не обладали достаточной электрической силой, чтобы ответить; но они повернули и подошли к тому невидимому месту, представленному несколькими фигурами, на которые указывала верная радиосвязь. Даже на расстоянии пятисот миль парижанка, повинуясь зову, развернулась и помчалась на северо-запад. Но даже с радио случались трагедии. Лайнер "Лейланд Калифорния", направлявшийся в Бостон, находился всего в семнадцати милях от "Титаника", когда он потерпел крушение, и мог бы спасти каждую душу на борту; но ее беспроводная аппаратура не работала, и она была глуха к мучительным звонкам, которые раздавались всего в нескольких милях. Парижанка, находившаяся в пятистах милях отсюда, могла услышать и прийти, хотя это было бесполезно; калифорнийка не могла слышать и поэтому не пришла, хотя, если бы она это сделала, она, вероятно, спасла бы все жизни на борту. Цинциннати, Америка, принц Фридрих Вильгельм, Меномини, Ла-Прованс, принц Адальберт, Виргинский, Олимпийский и Балтийский-все услышали новости и все повернулись в сторону Ла-дега. 46’ северной широты, Лон град.
