" After sinking with the ship , " he says , " it appeared to me as if I was propelled by some great force through the water . This may have been caused by explosions under the waters , and I remembered fearful stories of people being boiled to death . Innumerable thoughts of a personal nature , having relation to mental telepathy , flashed through my brain . I thought of those at home , as if my spirit might go to them to say good-bye . Again and again I prayed for deliverance , although I felt sure that the end had come . I had the greatest difficulty in holding my breath until I came to the surface . I knew that once I inhaled , the water would suffocate me . I struck out with all my strength for the surface . I got to the air again after a time that seemed to me unending . There was nothing in sight save the ocean strewn with great masses of wreckage , dying men and women all about me , groaning and crying piteously . I saw wreckage everywhere , and what came within reach I clung to . I moved from one piece to another until I reached the collapsible boat . She soon became so full that it seemed as if she would sink if more came on board her . We had to refuse to let any others climb on board . This was the most pathetic and horrible scene of all . The piteous cries of those around us ring in my ears , and I will remember them to my dying day . ' Hold on to what you have , old boy , ' we shouted to each man who tried to get on board . ' One more of you would sink us all . ' Many of those whom we refused answered , as they went to their death , ' Good luck ; God bless you .
“После того, как я затонул вместе с кораблем, - говорит он, - мне показалось, что какая-то огромная сила толкнула меня по воде. Возможно, это было вызвано взрывами под водой, и я вспомнил страшные истории о том, как людей варили насмерть. Бесчисленные мысли личного характера, имеющие отношение к ментальной телепатии, промелькнули в моем мозгу. Я думал о тех, кто был дома, как будто мой дух мог отправиться к ним, чтобы попрощаться. Снова и снова я молился об избавлении, хотя был уверен, что пришел конец. Мне было очень трудно задерживать дыхание, пока я не вынырнул на поверхность. Я знал, что как только я вдохну, вода задушит меня. Я изо всех сил рванулся к поверхности. Я снова поднялся в воздух через некоторое время, которое казалось мне бесконечным. Не было видно ничего, кроме океана, усеянного огромными массами обломков, умирающих мужчин и женщин вокруг меня, стонущих и жалобно плачущих. Я повсюду видел обломки, и за то, что было в пределах досягаемости, я цеплялся. Я переходил от одного предмета к другому, пока не добрался до складной лодки. Вскоре она так наполнилась, что, казалось, утонет, если на ее борт поднимется еще больше. Нам пришлось отказаться пускать на борт кого-либо другого. Это была самая жалкая и ужасная сцена из всех. Жалобные крики тех, кто нас окружает, звучат у меня в ушах, и я буду помнить их до конца своих дней. "Держись за то, что у тебя есть, старина", - кричали мы каждому, кто пытался подняться на борт. "Еще один из вас потопил бы нас всех". Многие из тех, кому мы отказали, ответили, когда они шли на смерть: "Удачи, да благословит вас Бог.
