As the ship sank and the commotion and swirl of the waves subsided , the most terrible experience of all began . The seas were not voiceless ; the horrified people in the surrounding boats heard an awful sound from the dark central area , a collective voice , compound of moans , shrieks , cries and despairing calls , from those who were struggling in the water . It was an area of death and of agony towards which those in the boats dared not venture , even although they knew their own friends were perishing and crying for help there . They could only wait and listen , hoping that it might soon be over . But it was not soon over . There was a great deal of floating wreckage to which hundreds of people clung , some for a short time , some for a long time ; and while they clung on they cried out to their friends to save them . One boat that commanded by Mr. Lowe , the Fifth Officer did , after transshipping some of its passengers into other boats , and embarking a crew of oarsmen , venture back into the dark centre of things . The wreckage and dead bodies showed the sea so thickly that they could hardly row without touching a dead body ; and once , when they were trying to reach a survivor who was clinging to a piece of broken staircase , praying and calling for help , it took them nearly half an hour to cover the fifty feet that separated them from him , so thick were the bodies . This reads like an exaggeration , but it is well attested . The water was icy cold , and benumbed many of them , who thus died quickly ; a few held on to life , moaning , wailing , calling but in vain .
Когда корабль затонул, а волнение и шум волн утихли, началось самое ужасное из всех переживаний. Моря не были безмолвны; испуганные люди в окружающих лодках услышали ужасный звук из темной центральной части, коллективный голос, смесь стонов, криков, криков и отчаянных призывов тех, кто боролся в воде. Это была область смерти и агонии, куда те, кто находился в лодках, не осмеливались приближаться, даже несмотря на то, что они знали, что их собственные друзья погибают и взывают о помощи там. Им оставалось только ждать и слушать, надеясь, что все скоро закончится. Но это еще не скоро закончилось. Там было много плавающих обломков, за которые цеплялись сотни людей, некоторые на короткое время, некоторые на долгое время; и пока они цеплялись, они взывали к своим друзьям, чтобы спасти их. Одна лодка, которой командовал мистер Лоу, Пятый офицер, после пересадки некоторых своих пассажиров в другие лодки и посадки команды гребцов, отважилась вернуться в темный центр событий. Обломки и мертвые тела так густо покрывали море, что они едва могли грести, не касаясь мертвого тела; и однажды, когда они пытались добраться до выжившего, который цеплялся за кусок сломанной лестницы, молился и звал на помощь, им потребовалось почти полчаса, чтобы преодолеть пятьдесят футов, отделявших их от него, настолько толстыми были тела. Это звучит как преувеличение, но это хорошо подтверждено. Вода была ледяной и оглушила многих из них, которые таким образом быстро умерли; некоторые держались за жизнь, стонали, причитали, звали, но тщетно.
