They saw the after part of the ship , blazing with light , stand up , a suspended prodigy , between the stars and the waters ; they saw the black atoms , each one of which they knew to be a living man or woman on fire with agony , sliding down like shot rubbish into the sea ; they saw the giant decks bend and crack ; they heard a hollow and tremendous rumbling as the great engines tore themselves from their steel beds and crashed through the ship ; they saw sparks streaming in a golden rain from one of the funnels ; heard the dull boom of an explosion while the spouting funnel fell over into the sea with a slap that killed every one beneath it and set the nearest boat rocking ; heard two more dull bursting reports as the steel bulkheads gave way or decks blew up ; saw the lights flicker out , flicker back again , and then go out for ever , and the ship , like some giant sea creature forsaking the strife of the upper elements for the peace of the submarine depths , launched herself with one slow plunge and dive beneath the waves .
Они видели, как задняя часть корабля, сверкая светом, встала, подвешенное чудо, между звездами и водами; они видели, как черные атомы, каждый из которых, как они знали, был живым мужчиной или женщиной, охваченными агонией, соскальзывали, как выброшенный мусор, в море; они видели, как гигантские палубы прогибались и трескались; они слышали глухой и ужасный грохот, когда огромные двигатели оторвались от своих стальных кроватей и врезались в корабль; они видели искры, струящиеся золотым дождем из одной из труб; слышали глухой грохот взрыва, в то время как извергающаяся воронка упала в море с шлепком, который убил всех под ней и заставил качнуться ближайшую лодку; услышал еще два глухих взрыва, когда стальные переборки подались или взорвались палубы; увидел, как огни погасли, снова вспыхнули, а затем погасли навсегда, и корабль, как какое-то гигантское морское существо, оставившее борьбу верхних стихий ради спокойствия подводных глубин, одним медленным погружением и погружением под волны.
