And now those in the boats that had drawn off from the ship could see that the end was at hand . Her bows had gone under , although the stern was still fairly high out of the water . She had sunk down at the forward end of the great superstructure amidships ; her decks were just awash , and the black throng was moving aft . The ship was blazing with light , and the strains of the band were faintly heard still playing as they had been commanded to do . But they had ceased to play the jolly rag-time tunes with which the bustle and labour of getting off the boats had been accompanied ; solemn strains , the strains of a hymn , could be heard coming over the waters . Many women in the boats , looking back towards that lighted and subsiding mass , knew that somewhere , invisible among the throng , was all that they held dearest in the world waiting for death ; and they could do nothing . Some tried to get the crews to turn back , wringing their hands , beseeching , imploring ; but no crew dared face the neighbourhood of the giant in her death agony . They could only wait , and shiver , and look .
И теперь те, кто находился в лодках, отчаливших от корабля, могли видеть, что конец близок. Ее нос ушел под воду, хотя корма все еще была довольно высоко над водой. Она опустилась в переднем конце огромной надстройки в середине корабля; ее палубы были просто затоплены, и черная толпа двигалась на корму. Корабль был залит светом, и слабо слышались звуки оркестра, все еще игравшего так, как им было приказано. Но они перестали играть веселые тряпичные мелодии, которыми сопровождались суета и труды по сходу с лодок; над водами слышались торжественные звуки, звуки гимна. Многие женщины в лодках, оглядываясь на эту освещенную и затихающую массу, знали, что где-то, невидимое среди толпы, было все, что им было дороже всего на свете, ожидающее смерти; и они ничего не могли поделать. Некоторые пытались заставить экипажи повернуть назад, заламывая руки, умоляя, умоляя; но ни один экипаж не осмеливался встретиться лицом к лицу с гигантом в его предсмертной агонии. Им оставалось только ждать, дрожать и смотреть.
