The sensation was not that of the ship sinking , but of the water rising about her . And the last picture we have of her , while still visible , still a firm refuge amid the waters , is of the band still playing and a throng of people looking out from the lamplit upper decks after the disappearing boats , bracing themselves as best they might for the terrible plunge and shock which they knew was coming . Here and there men who were determined still to make a fight for life climbed over the rail and jumped over ; it was not a seventy foot drop now perhaps under twenty , but it was a formidable jump . Some were stunned , and some were drowned at once before the eyes of those who waited ; and the dull splashes they made were probably the first visible demonstration of the death that was coming . Duties were still being performed ; an old deck steward , who had charge of the chairs , was busily continuing to work , adapting his duties to the emergency that had arisen and lashing chairs together . In this he was helped by Mr. Andrews , who was last seen engaged on this strangely ironic task of throwing chairs overboard frail rafts thrown upon the waters that might or might not avail some struggling soul when the moment should arrive , and the great ship of his designing float no longer . Throughout he had been untiring in his efforts to help and hearten people ; but in this the last vision of him , there is something not far short of the sublime
Ощущение было не от того, что корабль тонет, а от того, что вода поднимается вокруг нее. И последняя фотография, на которой она у нас есть, все еще видимая, все еще надежное убежище среди воды, - это все еще играющий оркестр и толпа людей, смотрящих с освещенных фонарями верхних палуб вслед исчезающим лодкам, изо всех сил готовясь к ужасному погружению и потрясению, которое, как они знали, должно было произойти. Тут и там люди, которые все еще были полны решимости бороться за жизнь, перелезали через перила и перепрыгивали; теперь это был не семидесятифутовый спуск, возможно, меньше двадцати, но это был грозный прыжок. Некоторые были оглушены, а некоторые сразу утонули на глазах у тех, кто ждал; и глухие всплески, которые они производили, вероятно, были первым видимым проявлением приближающейся смерти. Обязанности все еще выполнялись; старый палубный стюард, который отвечал за стулья, деловито продолжал работать, приспосабливая свои обязанности к возникшей чрезвычайной ситуации и скрепляя стулья вместе. В этом ему помог мистер Эндрюс, которого в последний раз видели занятым этой странно ироничной задачей-выбрасывать стулья за борт хрупких плотов, брошенных в воды, которые могли бы помочь или не помочь какой-нибудь борющейся душе, когда настанет момент, и великий корабль его замысла больше не будет плавать. Все это время он неустанно старался помогать и ободрять людей; но в этом его последнем видении есть что-то близкое к возвышенному
