There was one man walking about that upper deck whose point of view was quite different from that of anyone else . Mr. Bruce Ismay , like so many others , was awakened from sleep by the stopping of the engines ; like so many others , also , he lay still for a few moments , and then got up and went into the passage-way , where he met a steward and asked him what was the matter . The steward knew nothing , and Mr. Ismay went back to his state-room , put on a dressing-gown and slippers , and went up to the bridge , where he saw the Captain . " What has happened ? " he asked . " We have struck ice , " was the answer . " Is the injury serious ? " " I think so , " said the Captain . Then Mr. Ismay came down in search of the Chief Engineer , whom he met coming up to the bridge ; he asked him the same question , and he also said he thought the injury serious .
По верхней палубе прогуливался один человек, чья точка зрения сильно отличалась от точки зрения любого другого. Мистер Брюс Исмей, как и многие другие, был разбужен ото сна остановкой двигателей; как и многие другие, он также несколько мгновений лежал неподвижно, а затем встал и вышел в коридор, где встретил стюарда и спросил его, в чем дело. Стюард ничего не знал, и мистер Исмей вернулся в свою каюту, надел халат и тапочки и поднялся на мостик, где увидел капитана. “Что случилось?” он спросил. “Мы столкнулись со льдом", - был ответ. “Травма серьезная?” “Я так думаю", - сказал Капитан. Затем мистер Исмей спустился вниз в поисках Главного инженера, которого он встретил, поднимаясь на мостик; он задал ему тот же вопрос, и он также сказал, что, по его мнению, травма серьезная.
