Pitman says that when he awoke he heard a sound which seemed to him to be the sound of the ship coming to anchor . He was not actually awake then , but he had the sensation of the ship halting , and heard a sound like that of chains whirling round the windlass and running through the hawseholes into the water . He lay in bed for three or four minutes wondering in a sleepy sort of way where they could have anchored . Then , becoming more awake , he got up , and without dressing went out on deck ; he saw nothing remarkable , but he went back and dressed , suspecting that something was the matter . While he was dressing Mr. Boxhall looked in and said : " We have struck an iceberg , old man ; hurry up ! "
Питман говорит, что, когда он проснулся, он услышал звук, который показался ему звуком корабля, бросающего якорь. На самом деле он тогда еще не проснулся, но у него было ощущение, что корабль остановился, и он услышал звук, похожий на звук цепей, вращающихся вокруг брашпиля и бегущих через отверстия в воде. Он полежал в постели три или четыре минуты, сонно размышляя, где бы они могли закрепиться. Затем, придя в себя, он встал и, не одеваясь, вышел на палубу; он не увидел ничего примечательного, но вернулся и оделся, подозревая, что что-то случилось. Пока он одевался, заглянул мистер Боксхолл и сказал: “Мы натолкнулись на айсберг, старина, поторопись!”
