By this time the women and children had all been mustered on the second or A deck ; the men were supposed to remain up on the boat deck while the boats were being lowered to the level of the women , where sections of the rail had been cleared away for them to embark more easily ; but this rule , like all the other rules , was not rigidly observed . The crew was not trained enough to discipline and coerce the passengers . How could they be ? They were trained to serve them , to be obsequious and obliging ; it would have been too much to expect that they should suddenly take command and order them about .
К этому времени все женщины и дети были собраны на второй или первой палубе; мужчинам полагалось оставаться на шлюпочной палубе, пока шлюпки опускались до уровня женщин, где были расчищены участки поручней, чтобы им было легче погрузиться; но это правило, как и все другие правила, строго не соблюдалось. Экипаж был недостаточно обучен, чтобы дисциплинировать и принуждать пассажиров. Как они могли быть такими? Их учили служить им, быть подобострастными и услужливыми; было бы слишком ожидать, что они внезапно возьмут на себя командование и будут командовать ими.
