The crew seized the nearest women and pushed or lifted them over the rail into the first boat , which was now hanging over the side level with the deck . But they were very unwilling to go . The boat , which looked big and solid on the deck , now hung dizzily seventy-five feet over the dark water ; it seemed a far from attractive prospect to get into it and go out on to the cold sea , especially as everyone was convinced that it was a merely formal precaution which was being taken , and that the people in the boats would merely be rowed off a little way and kept shivering on the cold sea for a time and then brought back to the ship when it was found that the danger was past . For , walking about the deck , people remembered all the things that they had been thinking and saying since first they had seen the Titanic ; and what was the use of travelling by an unsinkable ship if , at the first alarm of danger , one had to leave her and row out on the icy water ? Obviously it was only the old habit of the sea asserting itself , and Captain Smith , who had hitherto been such a favourite , was beginning to be regarded as something of a nuisance with his ridiculous precautions .
Команда схватила ближайших женщин и столкнула или подняла их через поручни в первую лодку, которая теперь висела над бортом на уровне палубы. Но они очень не хотели уходить. Лодка, которая выглядела большой и прочной на палубе, теперь головокружительно висела на высоте семидесяти пяти футов над темной водой; перспектива сесть в нее и выйти в холодное море казалась далеко не привлекательной, тем более что все были убеждены, что это была всего лишь формальная мера предосторожности, и что людей в лодках просто немного отплывут и некоторое время будут дрожать в холодном море, а затем вернут на корабль, когда обнаружится, что опасность миновала. Ибо, прогуливаясь по палубе, люди вспоминали все то, о чем они думали и говорили с тех пор, как впервые увидели "Титаник"; и что толку путешествовать на непотопляемом корабле, если при первой же опасности нужно было покинуть его и грести по ледяной воде? Очевидно, это была всего лишь старая привычка моря заявлять о себе, и капитан Смит, который до сих пор был таким любимцем, начинал казаться чем-то неприятным из-за его нелепых предосторожностей.
