Whatever may have been happening down below , everything up here was quiet and matter-of-fact . It was a disaster , of course , but everything was working well , everything had been done ; the electric switches for operating the bulkhead doors had been used promptly , and had worked beautifully ; the powerful wireless plant was talking to the ocean , and in a few hours there would be some other ship alongside of them . It was rough luck , to be sure ; they had not thought they would so soon have a chance of proving that the Titanic was unsinkable .
Что бы ни происходило внизу, здесь, наверху, все было тихо и обыденно. Конечно, это была катастрофа, но все работало хорошо, все было сделано; электрические выключатели для управления дверями переборки были использованы быстро и работали прекрасно; мощная беспроводная станция разговаривала с океаном, и через несколько часов рядом с ними будет какой-нибудь другой корабль. Конечно, им не повезло; они не думали, что у них так скоро появится шанс доказать, что "Титаник" непотопляем.
