And gradually people drifted away to bed , leaving only a few late birds sitting up reading in the library , or playing cards in the smoking-rooms , or following a restaurant dinner-party by quiet conversation in the flower-decked lounge .
И постепенно люди разошлись по спальням, оставив лишь нескольких запоздалых пташек, сидящих за чтением в библиотеке, или играющих в карты в курительных комнатах, или после званого ужина в ресторане за тихой беседой в украшенной цветами гостиной.
