Of this we may be as sure as of the existence of the ship : that there were on board the Titanic people watching the slip of moon setting early on those April nights for whom time and the world were quite arrested in their course , and for whom the whole ship and her teeming activities were but frame and setting for the perfect moment of their lives ; for whom the thronging multitudes of their fellow passengers were but a blurred background against which the colour of their joy stood sharp and clear . The fields of foam-flecked blue , sunlit or cloud-shadowed by day ; the starlight on the waters ; the slow and scarcely perceptible swinging of the ship 's rail against the violet and spangled sky ; the low murmur of voices , the liquid notes of violins , the trampling tune of the engines to how many others have not these been the properties of a magic world ; for how many others , as long as men continue to go in ships upon the sea , will they not be the symbols of a joy that is as old as time , and that is found to be new by every generation ! For this also is one of the gifts of the sea , and one of the territories through which the long road passes .
В этом мы можем быть так же уверены, как и в существовании корабля: что на борту "Титаника" были люди, наблюдавшие за заходом луны рано в те апрельские ночи, для которых время и мир были совершенно остановлены в своем движении, и для которых весь корабль и его кипучая деятельность были всего лишь рамкой и декорацией для идеального момента их жизни; для которых толпы их попутчиков были всего лишь размытым фоном, на котором цвет их радости был резким и ясным. Голубые поля с пеной, залитые солнцем или затененные облаками днем; звездный свет на воде; медленное и едва различимое покачивание поручней корабля на фоне фиолетового и усыпанного звездами неба; низкий гул голосов, жидкие ноты скрипок, топчущая мелодия двигателей для скольких других не были свойствами волшебного мира; для скольких других, пока люди продолжают плавать на кораблях по морю, они не будут символами радости, которая стара как время, и которая найдена быть новым для каждого поколения! Ибо это также один из даров моря и одна из территорий, через которые проходит долгая дорога.
