Of all this throng I had personal knowledge of only two ; and yet the two happened to be extremely typical . I knew John Jacob Astor a few years ago in New York , when he sometimes seemed like a polite skeleton in his own gay house ; an able but superficially unprepossessing man , so rich that it was almost impossible to know accurately anything about him a man , I should say , to whom money had been nothing but a handicap from his earliest days . He was typical of this company because he was so conspicuous and so unknown ; for when a man has thirty millions of money the world hears about his doings and possessions endlessly , but knows little of the man himself . It is enough to say that there were good things and bad things credited to his account , of which the good were much more unlikely and surprising than the bad .
Из всей этой толпы я лично знал только двоих; и все же эти двое оказались чрезвычайно типичными. Я знал Джона Джейкоба Астора несколько лет назад в Нью-Йорке, когда он иногда казался вежливым скелетом в своем собственном веселом доме; способный, но внешне невзрачный человек, настолько богатый, что почти невозможно было точно что-либо узнать о нем, я бы сказал, для которого деньги были не чем иным, как помехой с самых ранних дней. Он был типичным представителем этой компании, потому что был таким заметным и таким неизвестным; ибо, когда у человека тридцать миллионов денег, мир бесконечно слышит о его делах и имуществе, но мало что знает о самом человеке. Достаточно сказать, что на его счет были зачислены хорошие и плохие вещи, из которых хорошие были гораздо более маловероятными и удивительными, чем плохие.
