But there were people there conspicuous for other things than their wealth . There was William T. Stead who , without any wealth at all , had in some respects changed the thought and social destinies of England ; there was Francis Millet , a painter who had attained to eminence in America and who had recently been head of the American Academy in Rome ; there was an eminent motorist , an eminent master of hounds , an eminent baseball player , an eminent poloist ; and there was Major Archibald Butt , the satellite and right-hand man of Presidents , who had had a typical American career as newspaper correspondent , secretary , soldier , diplomatist , aide-de-camp , and novelist . There was Mr. Ismay , the most important man on the ship , for as head of the White Star Line he was practically her owner . He was accompanying her on her maiden voyage with no other object than to find out wherein she was defective , so that her younger sister might excel her . He may be said to have accomplished his purpose ; and of all the people who took this voyage he is probably the only one who succeeded in what he set out to do . There was Mr. Andrews , one of the designers of the Titanic , who had come to enjoy the triumph of his giant child ; and there were several others also , denizens of that great forest of iron in Belfast Lough , who had seen her and known her when she was a cathedral building within a scaffolding , the most solid and immovable thing in their world .
Но там были люди, которые выделялись не только своим богатством. Там был Уильям Т. Стэд, который, не имея вообще никакого богатства, в некоторых отношениях изменил мышление и социальные судьбы Англии; был Фрэнсис Миллет, художник, достигший известности в Америке и недавно возглавлявший Американскую академию в Риме; был выдающийся автомобилист, выдающийся мастер собак, выдающийся бейсболист, выдающийся полоист; и был майор Арчибальд Батт, спутник и правая рука президентов, у которого была типичная американская карьера корреспондента газеты, секретаря, солдата, дипломата, адъютанта и писателя.. Там был мистер Исмей, самый важный человек на корабле, поскольку как глава "Уайт Стар Лайн" он был практически ее владельцем. Он сопровождал ее в ее первом путешествии с единственной целью-выяснить, в чем она была неполноценна, чтобы ее младшая сестра могла превзойти ее. Можно сказать, что он достиг своей цели; и из всех людей, отправившихся в это путешествие, он, вероятно, единственный, кому удалось то, что он намеревался сделать. Был мистер Эндрюс, один из проектировщиков "Титаника", который пришел, чтобы насладиться триумфом своего гигантского ребенка; и было еще несколько человек, обитателей этого огромного железного леса в Белфаст-Лох, которые видели ее и знали ее, когда она была зданием собора на строительных лесах, самой прочной и неподвижной вещью в их мире.
