For them almost exclusively was reserved that strange sense of looking down over the stern of the ship into the boiling commotion of the churned-up waters , the maelstrom of snow under the counter merging into the pale green highway that lay straight behind them to the horizon , and of knowing that it was a road that divided them from home , a road that grew a mile longer with every three minutes of their storming progress . Other ships would follow on the road ; other ships would turn and come again , and drive their way straight back over the white foam to where , with a sudden plunging and turning of screws in the green harbour water of home , the road had begun . But they who looked back from the steerage quarters of the Titanic would not return ; and they , alone of all the passengers on the ship , knew it .
Для них почти исключительно было зарезервировано то странное чувство, когда они смотрели вниз через корму корабля на кипящее волнение взбаламученных вод, снежный вихрь под прилавком, сливающийся с бледно-зеленым шоссе, которое лежало прямо за ними до горизонта, и знали, что это была дорога, которая отделяла их от дома, дорога, которая становилась на милю длиннее с каждым три минуты их бурного продвижения. Другие корабли последуют за ними по дороге; другие корабли повернут и придут снова, и проедут свой путь прямо по белой пене туда, где с внезапным погружением и поворотом винтов в зеленой воде гавани дома началась дорога. Но те, кто оглядывался назад из кают третьего класса "Титаника", не вернулись бы; и они, единственные из всех пассажиров корабля, знали это.
