But for the people in the steerage this was no hurrying trip between one business office and another ; no hasty holiday arranged to sandwich ten thousand miles of ozone as a refresher between two business engagements . This westward progress was for them part of the drift of their lives , loosening them from their native soil to scatter and distribute them over the New World , in the hope that in fresher soil and less crowded conditions they would strike new roots and begin a new life . The road they travelled was for most of them a road to be travelled once only , a road they knew they would never retrace .
Но для людей в третьем классе это была не спешная поездка между одним деловым офисом и другим; не поспешный отпуск, организованный для того, чтобы съесть десять тысяч миль озона в качестве освежителя между двумя деловыми встречами. Этот прогресс на запад был для них частью течения их жизни, отрывая их от родной почвы, чтобы рассеять и распространить по Новому Свету в надежде, что в более свежей почве и менее перенаселенных условиях они пустят новые корни и начнут новую жизнь. Дорога, по которой они шли, была для большинства из них дорогой, по которой можно было пройти только один раз, дорогой, по которой, как они знали, они никогда не вернутся.
