For the first-class passengers the world was a very small place , about which many of them were accustomed to hurry in an important way in the process of spending and getting their money , taking an Atlantic liner as humbler people take a tramcar , without giving much thought to it or laying elaborate plans , running backwards and forwards across the Atlantic and its dangers as children run across the road in front of a motor car . They were going to America this week ; they would probably come back next week or the week after . They were the people for whom the Titanic had specially been designed ; it was for them that all the luxuries had been contrived , so that in their runnings backwards and forwards they should not find the long days tedious or themselves divorced from the kind of accompaniments to life which they had come to regard as necessities .
Для пассажиров первого класса мир был очень маленьким местом, о котором многие из них привыкли очень спешить в процессе траты и получения своих денег, садясь на атлантический лайнер, как более скромные люди садятся в трамвай, не задумываясь об этом и не строя сложных планов, бегая взад и вперед через Атлантику и ее опасности, как дети перебегают дорогу перед автомобилем. Они собирались в Америку на этой неделе; они, вероятно, вернутся на следующей неделе или через неделю. Это были люди, для которых "Титаник" был специально спроектирован; именно для них была придумана вся роскошь, чтобы в своих бегах взад и вперед они не находили долгие дни утомительными или сами были оторваны от того, что сопровождало жизнь, которую они привыкли считать необходимостью.
