Of the three hundred odd first-class passengers the majority were Americans rich and prosperous people , engaged for the most part in the simple occupation of buying things as cheaply as possible , selling them as dearly as possible , and trying to find some agreeable way of spending the difference on themselves . Of the three hundred odd second-class passengers probably the majority were English , many of them of the minor professional classes and many going either to visit friends or to take up situations in the western world . But the thousand odd steerage passengers represented a kind of Babel of nationalities , all the world in little , united by nothing except poverty and the fact that they were in a transition stage of their existence , leaving behind them for the most part a life of failure and hopelessness , and looking forward to a new life of success and hope : Jews , Christians , and Mohammedans , missionaries and heathen , Russians , Poles , Greeks , Roumanians , Germans , Italians , Chinese , Finns , Spaniards , English , and French with a strong contingent of Irish , the inevitable link in that melancholy chain of emigration that has united Ireland and America since the Famine . But there were other differences , besides those of their condition and geographical distribution on the ship , that divided its inhabitants .
Из трехсот с лишним пассажиров первого класса большинство составляли американцы, богатые и преуспевающие люди, занятые по большей части простым занятием: покупали вещи как можно дешевле, продавали их как можно дороже и пытались найти какой-нибудь приятный способ потратить разницу на себя. Из трехсот с лишним пассажиров второго класса, вероятно, большинство были англичанами, многие из них принадлежали к низшим профессиональным классам, и многие направлялись либо навестить друзей, либо заняться делами в западном мире. Но тысяча с лишним пассажиров третьего класса представляли собой своего рода Вавилон национальностей, всего мира в целом, не объединенных ничем, кроме бедности и того факта, что они находились на переходной стадии своего существования, оставив позади себя по большей части жизнь, полную неудач и безнадежности, и с нетерпением ожидая новой жизни, полной успеха и надежды: евреи, христиане и мусульмане, миссионеры и язычники, русские, поляки, греки, румыны, немцы, итальянцы, китайцы, финны, испанцы, англичане и французы с сильным контингентом ирландцев, неизбежное звено в этом печальная цепь эмиграции, которая со времен Голода объединила Ирландию и Америку. Но были и другие различия, помимо их состояния и географического распределения на корабле, которые разделяли его обитателей.
