Information like this , however , only concerned the little group of executive officers who took their turns in tramping up and down the white gratings of the bridge . It was all part of their routine ; it was what they expected to hear at this time of the year and in this part of the ocean ; there was nothing specially interesting to them in the gossip of the wireless voices . Whatever they heard , we may be sure they did not talk about it to the passengers . For there is one paramount rule observed by the officers of passenger liners and that is to make everything as pleasant as possible for the passengers . If there is any danger , they are the last to hear of it ; if anything unpleasant happens on board , such as an accident or a death , knowledge of it is kept from as many of them as possible . Whatever may be happening , short of an apparent and obvious extremity , it is the duty of the ship 's company to help the passenger to believe that he lives and moves and has his being in a kind of Paradise , at the doors of which there are no lurking dangers and in which happiness and pleasure are the first duties of every inhabitant .
Подобная информация, однако, касалась только небольшой группы старших офицеров, которые по очереди расхаживали взад и вперед по белым решеткам моста. Все это было частью их повседневной жизни; это было то, что они ожидали услышать в это время года и в этой части океана; в сплетнях радиоголосов для них не было ничего особенно интересного. Что бы они ни слышали, мы можем быть уверены, что они не говорили об этом пассажирам. Ибо есть одно первостепенное правило, соблюдаемое офицерами пассажирских лайнеров, и оно состоит в том, чтобы сделать все как можно более приятным для пассажиров. Если есть какая-то опасность, они узнают об этом последними; если на борту произойдет что-то неприятное, например несчастный случай или смерть, об этом узнают как можно больше из них. Что бы ни происходило, за исключением очевидной и очевидной крайности, компания судна обязана помочь пассажиру поверить в то, что он живет, движется и находится в своего рода Раю, у дверей которого нет подстерегающих опасностей и в котором счастье и удовольствие являются первыми обязанностями каждого жителя.
