As for the enormous weight that made for the Titanic 's stability , it was , as I have said , contained chiefly in the boilers , machinery and coal . The coal bunkers were like a lining running round the boilers , not only at the sides of the ship , but also across her whole breadth , thus increasing the solidity of the steel bulkheads ; and when it is remembered that her steam was supplied by twenty-nine boilers , each of them the size of a large room , and fired by a hundred and fifty-nine furnaces , the enormous weight of this part of the ship may be dimly realized .
Что касается огромного веса, который обеспечивал устойчивость "Титаника", то, как я уже сказал, он содержался главным образом в котлах, оборудовании и угле. Угольные бункеры были подобны облицовке, проходящей вокруг котлов не только по бортам корабля, но и по всей его ширине, что увеличивало прочность стальных переборок; и если вспомнить, что пар подавался двадцатью девятью котлами, каждый из которых был размером с большую комнату, и топился ста пятьюдесятью девятью печами, огромный вес этой части корабля может быть смутно осознан.
