From the clerk in his little jerry-built villa to the king in his castle , what the house is , what it is built of , how it is equipped and adorned , are matters of vital interest . And if that is true of land , where all the webs of life are connected and intercrossed , how much more must it be true when a man sets his house afloat upon the sea ; detaches it from all other houses and from the world , and literally commits himself to it . This was the greatest sea town that had ever been built ; these were the first inhabitants of it ; theirs were the first lives that were lived in these lovely rooms ; this was one of the greatest companies that had ever been afloat together within the walls of one ship . No wonder they were proud ; no wonder they were preoccupied with the source of their pride .
От клерка в его маленькой вилле, построенной Джерри, до короля в его замке, что представляет собой дом, из чего он построен, как он оборудован и украшен, - это вопросы, представляющие жизненно важный интерес. И если это верно в отношении земли, где все нити жизни связаны и переплетены, то насколько более это должно быть верно, когда человек ставит свой дом на плаву в море, отделяет его от всех других домов и от мира и буквально посвящает себя ему. Это был величайший морской город, который когда-либо был построен; это были первые его жители; их первые жизни были прожиты в этих прекрасных комнатах; это была одна из величайших компаний, которые когда-либо плавали вместе в стенах одного корабля. Неудивительно, что они были горды; неудивительно, что они были озабочены источником своей гордости.
