With these exceptions , in this great four-storied building were situated all the most magnificent and palatial accommodations of the ship . Immediately beneath it , amidships , in the steadiest part of the vessel where any movement would be least felt , was the first-class dining saloon , with the pantries and kitchens immediately aft of it . Two decks below it were the third-class dining saloons and kitchens ; below them again , separated by a heavy steel deck , were the boiler-rooms and coal bunkers , resting on the cellular double bottom of the ship . Immediately aft of the boiler-rooms came the two engine-rooms ; the forward and larger one of the two contained the reciprocating engines which drove the twin screws , and the after one the turbine engine for driving the large centre propeller .
За этими исключениями, в этом огромном четырехэтажном здании располагались все самые великолепные и роскошные помещения корабля. Прямо под ним, в середине корабля, в самой устойчивой части судна, где любое движение было бы наименее ощутимо, находился обеденный салон первого класса, а кладовые и кухни находились сразу за ним. Двумя палубами ниже располагались обеденные салоны и кухни третьего класса; еще ниже, разделенные тяжелой стальной палубой, находились котельные и угольные бункеры, расположенные на двойном дне корабля. Сразу за котельными располагались два машинных отделения; в переднем и большем из них находились поршневые двигатели, приводившие в движение сдвоенные винты, а в следующем-турбинный двигатель для привода большого центрального винта.
