Wonderful , even for experienced travellers , is that first waking to a day on which there shall be no sight of the shore , and the first of several days of isolation in the world of a ship . There is a quality in the morning sunshine at sea as it streams into the ship and is reflected in the white paint and sparkling water of the bath-rooms , and in the breeze that blows cool and pure along the corridors , that is like nothing else . The company on the Titanic woke up on Friday morning to begin in earnest their four days of isolated life . Our traveller , who has found out so many things about the ship , has not found out everything yet ; and he continues his explorations , with the advantage , perhaps , of a special permit from the Captain or Chief Engineer to explore other quarters of the floating city besides that in which he lives . Let us , with him , try to form some general conception of the internal arrangements of the ship .
Чудесно, даже для опытных путешественников, это первое пробуждение в тот день, когда не будет видно берега, и первый из нескольких дней изоляции в мире корабля. В утреннем солнечном свете на море, когда он проникает на корабль и отражается в белой краске и сверкающей воде ванных комнат, а также в бризе, который дует прохладно и чисто по коридорам, есть что-то такое, что ни на что другое не похоже. Компания на "Титанике" проснулась в пятницу утром, чтобы всерьез начать свои четыре дня изолированной жизни. Наш путешественник, который так много узнал о корабле, еще не все выяснил; и он продолжает свои исследования, возможно, с преимуществом специального разрешения капитана или главного инженера, чтобы исследовать другие кварталы плавучего города, помимо того, в котором он живет. Давайте вместе с ним попытаемся составить некоторое общее представление о внутреннем устройстве корабля.
