It was slightly before noon when Mr . Tagomi reached the Nippon Times Building . From the main lobby he instructed a switchboard operator to connect him with Mr . Ramsey upstairs .
Было незадолго до полудня, когда г-н Тагоми достиг здания «Ниппон Таймс». Из главного вестибюля он приказал оператору коммутатора соединить его с мистером Рэмси наверху.
