And yet , in the sunlight , the silver triangle glittered . It reflected light . Fire , Mr . Tagomi thought . Not dank or dark object at all . Not heavy , weary , but pulsing with life . The high realm , aspect of yang : empyrean , ethereal . As befits work of art . Yes , that is artist ’ s job : takes mineral rock from dark silent earth transforms it into shining light - reflecting form from sky .
И все же в солнечном свете серебряный треугольник блестел. Оно отражало свет. «Огонь», — подумал мистер Тагоми. Совсем не сырой и не темный объект. Не тяжелый, утомленный, но пульсирующий жизнью. Высшее царство, аспект Ян: небесное, эфирное. Как и подобает произведению искусства. Да, это работа художника: берет минеральную породу из темной молчаливой земли, превращает ее в сияющую светоотражающую форму с неба.
