" Thank you . " He had left it on the cable car . Reaching up he accepted it , then bowed as the cable car clanged into motion . Very valuable briefcase contents , he thought . Priceless Colt . 44 collector ’ s item carried within . Now kept within easy reach constantly , in case vengeful hooligans of SD should try to repay me as individual . One never knows . And yet — Mr . Tagomi felt that this new procedure , despite all that had occurred , was neurotic . I should not yield to it , he told himself once again as he walked along carrying the briefcase . Compulsion - obsession - phobia .
"Спасибо." Он оставил его на канатной дороге. Протянув руку, он принял его, а затем поклонился, когда канатная дорога с грохотом пришла в движение. «Очень ценное содержимое портфеля», — подумал он. Бесценный коллекционный предмет Colt .44, который можно носить с собой. Теперь постоянно под рукой, на случай, если мстительные хулиганы из СД попытаются отплатить мне как физическому лицу. Никогда не знаешь. И все же, г-н Тагоми чувствовал, что эта новая процедура, несмотря на все произошедшее, была невротической. «Я не должен поддаваться этому», — еще раз сказал он себе, идя вперед с портфелем. Навязчивость-одержимость-фобия.
