He boarded the California Street cable car , rode all the way to the end of the line . He even hopped out and assisted in turning the cable car around on its wooden turntable . That , of all experiences in the city , had the most meaning for him , customarily . Now the effect languished ; he felt the void even more acutely , due to vitiation here of all places .
Он сел на канатную дорогу на Калифорнийскую улицу и проехал до конца канатной дороги. Он даже выпрыгнул и помог развернуть канатную дорогу на деревянной поворотной платформе. Из всех событий в городе это обычно имело для него наибольшее значение. Теперь эффект ослабел; он чувствовал пустоту еще острее, потому что здесь все места порочны.
