" So wear that blue dress that cost so much , " he said . " The one you like ; the really good one — you understand ? " Now he began unbuttoning his shirt . " I ’ m going to shave and take a good hot shower . " His voice had a mechanical quality as if he were speaking from miles away through some sort of instrument ; turning , he walked toward the bathroom with stiff , jerky steps .
«Так наденьте это синее платье, которое так дорого стоит», — сказал он. — Тот, который тебе нравится, действительно хороший, понимаешь? Теперь он начал расстегивать рубашку. «Я собираюсь побриться и принять горячий душ». Его голос был механическим, как будто он говорил на расстоянии многих миль через какой-то инструмент; повернувшись, он пошел в ванную жесткими, резкими шагами.
