Christ ! We ’ re barbarians compared to them , Childan realized . We ’ re no more than boobs against such pitiless reasoning . Paul did not say — did not tell me — that our art was worthless ; he got me to say it for him . And , as a final irony , he regretted my utterance . Faint , civilized gesture of sorrow as he heard the truth out of me .
Христос! «Мы по сравнению с ними варвары», — понял Чилдан. Мы не более чем болваны против таких безжалостных рассуждений. Павел не говорил — не говорил мне, — что наше искусство бесполезно; он заставил меня сказать это за него. И, в качестве последней иронии, он пожалел о моих словах. Слабый, цивилизованный жест печали, когда он услышал от меня правду.
