… And these markets , the countless millions of China , set the factories in Detroit and Chicago to humming ; that vast mouth could never be filled , those people could not in a hundred years be given enough trucks or bricks or steel ingots or clothing or typewriters or canned peas or clocks or radios or nose - drops . The American workman , by 1960 , had the highest standard of living in the world , and all due to what they genteelly called " the most favored nation " clause in every commercial transaction with the East . The U . S . no longer occupied Japan , and she had never occupied China ; and yet the fact could not be disputed : Canton and Tokyo and Shanghai did not buy from the British ; they bought American . And with each sale , the workingman in Baltimore or Los Angeles or Atlanta saw a little more prosperity .
…И эти рынки, бесчисленные миллионы Китая, заставляли гудеть фабрики в Детройте и Чикаго; этот огромный рот никогда не сможет быть заполнен, этим людям и через сто лет не удастся дать достаточно грузовиков, кирпичей, стальных слитков, одежды, пишущих машинок, консервированного горошка, часов, радиоприемников или капель для носа. Американские рабочие к 1960 году имели самый высокий уровень жизни в мире, и все благодаря тому, что они вежливо называли пунктом о «наибольшем благоприятствовании нации» в каждой коммерческой сделке с Востоком. США больше не оккупировали Японию, и она никогда не оккупировала Китай; и все же этот факт не мог быть оспорен: Кантон, Токио и Шанхай не покупали у британцев; они купили американское. И с каждой продажей рабочий в Балтиморе, Лос-Анджелесе или Атланте становился все более процветающим.
