… What had China been ? Yearning , one needful commingled entity looking toward the West , its great democratic President , Chiang Kai - shek , who had led the Chinese people through the years of war , now into the years of peace , into the Decade of Rebuilding . But for China it was not a rebuilding , for that almost supernaturally vast flat land had never been built , lay still slumbering in the ancient dream . Arousing ; yes , the entity , the giant , had to partake at last of full consciousness , had to waken into the modern world with its jet airplanes and atomic power , its autobahns and factories and medicines . And from whence would come the crack of thunder which would rouse the giant ? Chiang had known that , even during the struggle to defeat Japan . It would come from the United States . And , by 1950 , American technicians and engineers , teachers , doctors , agronomists , swarming like some new life form into each province , each —
…Чем был Китай? Тоска, одно необходимое объединенное существо, смотрящее на Запад, его великий демократический президент Чан Кайши, который вел китайский народ через годы войны, теперь в годы мира, в Десятилетие восстановления. Но для Китая это не было восстановлением, поскольку эта почти сверхъестественно обширная плоская земля никогда не была застроена и все еще дремала в древней мечте. Возбуждение; да, сущность, гигант, должна была наконец обрести полное сознание, должна была проснуться в современном мире с его реактивными самолетами и атомной энергией, с его автобанами, фабриками и лекарствами. И откуда мог прийти раскат грома, который разбудил великана? Чан знал это еще во время борьбы за победу над Японией. Оно придет из Соединенных Штатов. И к 1950 году американские техники и инженеры, учителя, врачи, агрономы, словно некая новая форма жизни, ринулись в каждую провинцию, в каждую...
