… Only Yankee know - how and the mass - production system — Detroit , Chicago , Cleveland , the magic names ! — could have done the trick , sent that ceaseless and almost witlessly noble flood of cheap one - dollar ( the China Dollar , the trade dollar ) television kits to every village and backwater of the Orient . And when the kit had been assembled by some gaunt , feverish - minded youth in the village , starved for a chance , for that which the generous Americans held out to him , that tinny little instrument with its built - in power supply no larger than a marble began to receive . And what did it receive ? Crouching before the screen , the youths of the village — and often the elders as well — saw words . Instructions . How to read , first . Then the rest . How to dig a deeper well . Plow a deeper furrow . How to purify their water , heal their sick . Overhead , the American artificial moon wheeled , distributing the signal , carrying it everywhere … to all the waiting , avid masses of the East .
…Только ноу-хау янки и система массового производства — Детройт, Чикаго, Кливленд, волшебные имена! — мог бы добиться цели, разослав этот непрерывный и почти бессмысленно благородный поток дешевых однодолларовых (китайский доллар, торговый доллар) телевизионных комплектов в каждую деревню и захолустье Востока. И когда какой-то худощавый, лихорадочно настроенный деревенский юноша, жаждущий шанса, ради того, что ему предложили щедрые американцы, собрал набор, этот маленький жестяной инструмент со встроенным блоком питания размером не более мрамор начали получать. И что оно получило? Присев перед экраном, деревенская молодежь, а часто и старейшины, видела слова. Инструкции. Как читать, во-первых. Потом остальное. Как вырыть более глубокий колодец. Вспахайте более глубокую борозду. Как очистить свою воду, исцелить своих больных. Над головой вращалась американская искусственная луна, распространяя сигнал, разнося его повсюду… всем ожидающим, жадным массам Востока.
