It would be better to give my information to Mr . Tagomi than to return to Berlin empty - handed . At least that way there would be a chance , even if it is rather slight , that ultimately the proper people will be informed . But Mr . Tagomi could only listen ; that was the fault in his idea . At best , he could hear , commit to memory , and as soon as possible take a business trip back to the Home Islands . Whereas Mr . Yatabe stood at policy level . He could both hear and speak .
Было бы лучше передать мою информацию г-ну Тагоми, чем возвращаться в Берлин с пустыми руками. По крайней мере, так будет шанс, пусть и весьма небольшой, что в конечном итоге будут проинформированы нужные люди. Но г-н Тагоми мог только слушать; в этом была ошибка его идеи. В лучшем случае он сможет услышать, запомнить и как можно скорее отправиться в командировку обратно на Родные острова. Тогда как г-н Ятабе выступал на политическом уровне. Он мог и слышать, и говорить.
