No doubt about it , he thought as he hung up the phone . The Colt . 44 affair had shaken him considerably . He no longer viewed his stock with the same reverence . Bit of knowledge like that goes a long way . Akin to primal childhood awakening ; facts of life . Shows , he ruminated , the link with our early years : not merely U . S . history involved , but our own personal . As if , he thought , question might arise as to authenticity of our birth certificate . Or our impression of Dad .
В этом нет никаких сомнений, подумал он, повесив трубку. Дело с Кольтом .44 сильно его потрясло. Он больше не относился к своим акциям с прежним почтением. Такие знания имеют большое значение. Сродни пробуждению первобытного детства; факты жизни. Показывает, размышлял он, связь с нашими ранними годами: речь идет не только об истории США, но и о нашей личной жизни. Как будто, подумал он, может возникнуть вопрос о подлинности нашего свидетельства о рождении. Или наше впечатление о папе.
